COMO SE VINGAM AS MULHERES DESPREZADAS

O amigo Nelson José Cunha, médico em João Monlevade - MG, enviou-me através do e-mail umas curiosas fotografias. Que mostram cenas de vingança praticadas por mulheres que foram traídas por seus maridos, amantes ou namorados.

Praticamente pediam (as imagens) para serem reunidas num slideshow.

Foi quando me lembrei de uma frase de Shakespeare: "O inferno não conhece a ira igual a de uma mulher desprezada". Ao procurar como teria sido a frase shakespeareana em inglês, encontrei: "Hell hath no fury like a woman scorned." Mas encontrei também que essa frase, inserida por Shakespeare numa de suas peças, é uma simplificação de outra frase: "Heaven has no rage like love to hatred turned / Nor hell a fury like a woman scorned." E o autor desta última foi William Congreve que, em 1697, empregou-a em sua peça "The Mourning Bride".

Para outros exemplos de frases erroneamente atribuídas, recomendo ver a página Citações Equivocadas.